Những điểm khác biệt giữa Geisha (nghệ giả) và Oiran (kỹ nữ cao cấp) là gì?

Những geisha và oiran là một phần của Hoa Liễu giới ( karyūkai - 花柳界 - thế giới của hoa và liễu), và trong đó, geisha là cành liễu, còn oiran là nhành hoa.

Thực chất, oiran, hay hoa khôi, là những kỹ nữ hạng sang, nhưng vài người trong số họ có giá đến mức họ có thể từ chối cả những khách hàng tiềm năng. Còn geisha thì chỉ đơn giản là những người mua vui, với nhiệm vụ chính là dẫn dắt các bữa tiệc và làm nền (cành liễu) cho những nàng oiran (nhành hoa). Nhưng trong thực tế, chính sự phát triển của geisha đã dẫn đến sự lụi tàn của oiran.
Phí dịch vụ của oiran đắt không thể tưởng tượng được (giá một đêm của một oiran còn cao hơn lương bán hàng một năm). Có thể nói, oiran là những người có “thanh thế” và “riêng biệt” hơn geisha. Với nhan sắc xinh đẹp tuyệt trần, họ là những cô nàng ngoài tầm với, và dần dần, những hoạt động giữa oiran và khách hàng gần như trở thành một nghi lễ. Trang phục của oiran cực kỳ lộng lẫy (và ngày càng hoa mỹ hơn), lối nói của họ duy trì sự trang trọng, chuẩn mực, và thậm chí kể cả những người có tiền có quyền cũng khó mà chạm tới họ được.

Tuy vậy, do phong cách thân mật và đơn giản của geisha dần được ưa chuộng hơn, nên vị thế của họ cũng từ từ trở nên phát triển. Mặc dù các quán trà (1) thường mang không khí thanh lịch và tương đối trang trọng, nhưng geisha lại là những cô bạn đồng hành mang vẻ tươi vui và thoải mái. Họ sẽ chơi những trò chơi phạt rượu và kể chuyện hài, trong khi bạn tận hưởng buổi chiều cùng các đồng nghiệp của mình. Nhiệm vụ của họ khác hoàn toàn so với oiran, dù cho vẫn có geisha bán thân mình (theo nghi thức mizuage (2), cho các danna (3)).
____________________________
1) Teahouse ((茶屋, chaya): mình dịch là quán trà, nhưng thật chất ở đây cũng tổ chức tiệc rượu và những bữa ăn nhẹ.
2) Mizuage (水揚げ) - (mình ghi ra đây chỉ để các bạn tham khảo, ở dưới mình sẽ giải thích tại sao mizuage có thể đúng hoặc có thể sai): một nghi thức mà các maiko (người học nghề) trải qua để tượng trưng cho sự trưởng thành. Khi cô giáo của một maiko thấy maiko đó đã trưởng thành để trở thành một nghệ giả chính thức, một người đàn ông có nhiều tiền và quyền sẽ có thể lấy đi sự trinh bạch của maiko, với một cái giá cực kì cao (nhiều người đấu giá với nhau, ai trả cao nhất sẽ được sở hữu). Người đàn ông này thường là danna. Đến năm 1958, luật chống mại dâm ở Nhật đã kết thúc hoàn toàn nghi thức này.
3) Danna: người bảo trợ cho geisha, nhưng không phải geisha nào cũng có. Một geisha được phép có quan hệ tình dục, nhưng chỉ duy nhất với danna chính thức của mình, còn nếu không phải danna thì không được quan hệ (nếu đọc trong Hồi Ức Geisha, Hatsumomo bị phạt vì có bạn trai, mà bạn trai cô lại là Đỗ Nghèo Khỉ). Có thể nói, geisha là tình nhân của các ông danna, bởi thường thì những người đàn ông này đã có vợ. Danna phải là người giàu có và có quyền lực, vì họ sẽ chi trả cho chi phí sinh hoạt của geisha và tặng cho họ những món đồ quý giá.
________________________________
Mình xin nói thêm về geisha và oiran, theo cách hiểu biết của mình và từ Wiki. Có thể mình sẽ có sai sót, mong mọi người giúp chỉnh sửa.
Geisha thường được huấn luyện từ nhỏ trong các okiya (ngôi nhà geisha), họ học đủ các loại hình nghệ thuật, từ shamisen, sáo trúc, trống, nhảy múa ca hát cho đến trà đạo, cắm hoa, văn học, thơ ca. Trang phục của geisha cũng sẽ thay đổi theo trình độ của cô ấy, ví dụ như maiko (học nghề) trang điểm và ăn diện khác với geisha (đã có tiếng). Geisha một khi kết hôn thì phải từ bỏ sự nghiệp.
Nhiều bạn hay lầm tưởng geisha là gái mại dâm, nhưng họ là những người biểu diễn nghệ thuật lành mạnh. Thực ra ngành này bắt nguồn từ các ông samurai cơ, theo văn hóa Bushido.

Một Samurai phải tuân theo những quy định đạo đức khắt khe, lấy nhạc làm vui, sống đời tao nhã, nên họ thích tận hưởng những buổi trình diễn lành mạnh, hợp với tâm hồn trong sáng, từ đó nghề Geisha ra đời (có cả geisha nam). Cho đến khi quân Mỹ tràn vào Nhật sau WW2, một số cô gái vì tiền mà tự nhận mình là geisha (dù không phải) rồi đi hành nghề mại dâm, dẫn đến sự hiểu lầm ở nước ngoài. Ở Việt Nam mình dịch là kỹ nữ cũng có phần sai sót, vì kỹ nữ là làm gái; geisha tương đồng với ả đào hơn.
Ngạc nhiên thay, tiểu thuyết Hồi ức của một geisha, cuốn tiểu thuyết trứ danh về văn hóa nghệ giả ở Nhật, cũng góp phần làm bóp méo hình ảnh geisha (tức là có đúng và sai chứ không phải sai hoàn toàn), và đặc biệt khi lên phim thì càng méo hơn nữa (trên phim bị chỉ trích vì lối trang điểm, và hơn hết, người Trung Quốc đóng vai Nhật). Mineko Iwasaki, geisha nổi tiếng nhất đất Nhật, một trong những nàng geisha được tác giả phỏng vấn trong Hồi ức của một geisha, đã lên tiếng chỉ trích tác giả bởi nhiều lý do.

Thứ nhất, dù ông đã hứa sẽ không tiết lộ danh tính của bà, nhưng khi phỏng vấn với báo giới thì ông lại huỵch toẹt hết ra, dẫn đến việc người ta chửi rủa bà vì phạm phải điều cấm kị của giới geisha, đó là tiết lộ bí mật ngành nghề. Cái thứ hai, lý do chính thức tại sao bà cảm thấy bị phản bội, đó là vì Arthur Golden đã bóp méo sự thật về đời sống của các geisha; Iwasaki chưa từng trải qua bất cứ nghi lễ mizuage nào như truyện miêu tả, và ở Gion (bối cảnh tiểu thuyết) cũng chẳng có khách hàng nào như truyện cả. Để phản bác lại chuyện này, Iwasaki đã viết tự truyện Geisha of Gion. Mình xin nói thêm là việc Iwasaki không phải trải qua mizuage chứng minh rằng không phải maiko nào cũng làm chuyện bán thân này, vì theo mình tìm hiểu thì có thể có geisha đã trải qua nghi thức này (có thể là họ được chọn). Tuy nhiên đến khoảng 1958 thì chẳng còn nữa, căn bản là đã bị pháp luật cấm.
Thêm một fun fact, mà thật ra là khổ ải, vì khi geisha ngủ, họ phải giữ nguyên mái tóc của họ bằng cách kê gáy lên một cái kệ nhỏ chứ không dùng gối, và phải nằm y nguyên không được lăn lộn. Giờ có tóc giả thì đỡ hơn chứ vẫn mỏi lắm.

Còn về Oiran, đây là những kỹ nữ cao cấp, thuộc hạng sang. Yuujo (遊女 - Du nữ) là để chỉ chung những “người phụ nữ của sự khoái lạc”, và Oiran cũng thuộc định nghĩa này nhưng họ khác xa với những yuujo bình thường. Oiran không chỉ cung cấp dịch vụ tình dục đâu, họ cũng am hiểu cầm kỳ thi họa, giỏi ăn nói, phong thái tao nhã, nói chung là đoan trang đài cát, văn hay chữ tốt, thậm chí là có học thức nữa.
Cấp bậc cao nhất là tayuu (太夫 - Thái Phu), cao quý đến độ có thể từ chối khách hàng nếu muốn, giá một buổi tối cỡ 1 ryo trở lên (ryo là một đơn vị tiền ở Nhật trước thời Minh Trị (bắt đầu từ 1868), nói thẳng ra 1 ryo bằng 16.5 grams vàng), hơn lương bán hàng 1 năm. Thấp hơn tayuu là koshi (格子 - cách tử), nhưng địa vị này vẫn còn cao chán. Oiran thường biểu diễn trong lễ hội hay các cuộc diễu hành, mang đôi guốc cao thiệt cao thiệt cao. Hiện nay ở Nhật Bản, chỉ còn khoảng 3 oiran, và họ chỉ biểu diễn nghệ thuật chứ không trao đổi tinh dục, vì mục đích bảo tồn truyền thống hơn là nghề nghiệp.
Bạn nào đi Nhật vào tháng 9 có thể đến cuộc diễu hành Bunsui Sakura Matsuri Oiran Dōchū ở Niigata để xem và tìm hiểu thêm.

xem thêm tại game bai doi thuong:

Game bài online

Những điểm khác biệt giữa Geisha (nghệ giả) và Oiran (kỹ nữ cao cấp) là gì?

No comments:

About Me

Recent Posts

Popular Posts

Instagram

Ads

Flickr Imags

Game bài online

Những điểm khác biệt giữa Geisha (nghệ giả) và Oiran (kỹ nữ cao cấp) là gì?

You Might Also Like

No comments:

About Me

Recent Posts

Popular Posts

Instagram

Ads

Flickr Imags